Anteriormente em Xena...
Chamo-me Beowulf.
...ele tinha um... cadeado. Tinha dois corvos nele.
Foi algo que fiz muito antes de te conhecer.
Ela quer corrigir algum mal enorme que fez no passado.
O rasto dela levou-me para norte. Directamente para norte...
...Mais para norte do que alguma vez estive.
A sua tapeçaria tem alguma história por detrás?
Chamam-se Valquírias.
- Ela parece diferente das outras. - Xena.
Sabes alguma coisa desta Valquíria, Xena?
A Xena tirou o Odin do seu desânimo ao partilhar com ele o seu entusiasmo pela vida.
Ele, em troca, fê-la uma Valquíria.
- Fala-me sobre o Ouro do Reno. - A primeira coisa que deves saber...
O Ouro do Reno é muito perigoso...
...para alguém que não tenha renunciado o seu amor.
Só espero que não demos de cara com Grindl pelo caminho.
Quem é o Grindl?
O que é o Grindl é uma pergunta melhor.
Estamos mesmo no território de Grindl.
As hipóteses de a encontrar são cada vez menos.
Então andamos mais rápido.
O que estou a tentar dizer é, não tenhas grande esperança, Gabrielle.
Não estou dependente da esperança. A Xena é difícil de matar.
O sangue da Xena...
Foi aqui que acabou.
Foi aqui que ela escapou...
...há não muito tempo.
Gabrielle...
Estás a ser honesta contigo própria?
Todas as provas apontam para o facto da Xena estar...
Ela escapou.
- Esperou pelo momento e escapou. - Onde está o seu rasto?
A Xena está viva.
Se nos separarmos, cobrimos mais terreno.
Xena?
Xena...
Ali.
Gabrielle!
Nunca mais me deixes.
- Olha para ti. - Sim, eu sei.
Está tudo bem.
Não ralhes, está bem?
Gabrielle!
Gabrielle! Estás bem?
Estou óptima. A Xena precisa de água.
- Xena... - Sim. Limpa-te.
- Estás horrível. - Obrigada.
- Vou ver como está o nosso amigo. - Tem cuidado.
Xena, esperei a minha vida inteira para te conhecer.
Se soubesse que vinha aí uma fã, tinha penteado o cabelo.
Nunca devia ter duvidado que estarias viva.
Apenas a lendária Xena poderia sobreviver contra Grindl e o poder do anel.
Pensava que a lendária Xena não seria muito bem-vinda por aqui.
Os fracos não gostam de ti.
Tenho o maior respeito por ti e pela tua filosofia.
Desde a primeira história que ouvi, soube que queria ser uma guerreira como tu.
Viver para a batalha... Morrer com heroísmo...
Bom, tornei-me muito mais esperta desde então.
Aprendi a respeitar a vida, o amor e a paz.
Porquê? O que aconteceu?
Várias razões.
Parece que se foi embora.
Sim, ela está algures por aí.
Quando nos ouviu à procura da Gabrielle, deu a volta por trás de nós.
Com os rochedos à nossa volta, cortou-nos o caminho de retirada.
Isso mesmo.
Vamos tirar-te daqui.
Não, Gabrielle, não posso fazer isso. Grindl e eu temos um encontro com o destino.
Gabrielle, sei que não vale a pena tentar convencer-te a ir embora...
...mas vocês os dois deviam ir. Vivam para lutar outro dia.
- Esta é a minha batalha. - A nossa batalha.
Eu não abandono a Gabrielle.
Nem eu.
Bom, parece que estamos nisto juntos, então.
Por aqui.
No tempo dos antigos Deuses...
Senhores de Guerra... e Reis.
Uma terra em tumulto chamava por um herói.
Ela, era a Xena...
Uma princesa poderosa, forjada no calor da batalha.
O poder...
A paixão...
O perigo...
A sua coragem mudará o mundo...
Xena, a Princesa Guerreira
6ª temporada, episódio 8 "O Anel"
É aqui.
É aqui o seu covil.
Tens a certeza disto?
Tenho.
Então, qual é o teu plano?
Vou atrair a Grindl para aqui.
Quando ela estiver em posição, quero que deixes cair a montanha em cima da sua cabeça.
Ela? O que é esta Grindl?
Um erro... de há muito tempo.
Derrotei as donzelas do Reno para lhes roubar o ouro...
...não pela riqueza que me poderia trazer...
...mas pelo poder previsto pelas pedras rúnicas de Odin.
Derreti o Ouro de Reno, juntando todo o seu poder num único anel.
Um anel que podia dar a um mortal, o poder de um deus.
Dá-me esse anel.
Já te venci antes, Grinhilda. Posso fazê-lo outra vez.
Não deixarei que o poder do Ouro do Reno caia nas mãos de um monstro como tu.
Não te serve para nada! Sabes bem o que as runas dizem.
A não ser que tenhas renunciado o amor...
...o poder do anel destruirá o que mais valorizas.
As runas também dizem que quem usar o anel...
...tem um aumento de força divina antes do poder destrutivo fazer efeito.
Queres arriscar que me vences, antes do anel destruir a tua essência?
Correrei esse risco para te destruir.
As Valquírias tinham honra, outrora...
...antes de aprenderem a dar valor à sede de sangue.
Ensinaste-nos isso, Xena.
Vejamos se tiraste apontamentos.
És um novo ser, Grinhilda.
Agora vemos ao que dás mais valor, Grinhilda.
Perdeste o que mais estimas no teu coração.
A tua humanidade.
A tua beleza.
Queres dizer que este monstro que tem andado a matar o meu povo...
...é, na verdade, a Grinhilda, a Valquíria?
Porque não usaste o anel para a matar?
Matá-la teria sido benévolo para o que tinha em mente para ela.
Tão terrível quanto ela era na sua nova forma...
...ela sabia que não me conseguiria vencer com o anel.
Ela fugiu.
Usando correntes que roubei ao Odin e o próprio colar da Grinhilda como cadeado...
...transformei esta mina na sua prisão. Depois conduzi a Grinhilda ao seu destino.
Sabia que estar presa naquela forma repugnante...
...seria a tortura máxima para a Grinhilda.
Queria que ela sofresse com a sua própria feiura para sempre.
Não penses que ganhaste alguma coisa!
Estas correntes vão-te prender para a eternidade...
...e nunca usarás o poder do anel. Nunca!
Eu não ia entrar naquela jaula sem o anel e a Grinhilda não mo iria dar.
Estávamos num impasse.
Sabia que o poder do anel seria inútil para ela, a não ser...
...que ela aprendesse a renunciar o amor.
Isso mesmo.
35 anos de prisão são suficientes...
...para afugentar o amor do coração de qualquer um.
E assim que isso aconteceu, o poder do anel era dela.
Ela libertou-se.
Agora nada iria parar a sua violenta matança.
Estão preparados para isto?
Vem apanhá-las.
Anda lá.
Pelo que esperas?
Vamos!
É isso mesmo. Anda lá.
- Aqui vêm elas. - Espera pelo sinal da Xena.
Sabes bem que queres.
Lembras-te de mim, não lembras?
Vamos lá.
Fiquem aqui!
Xena, não!
Xena!
- Disse-vos para não virem para aqui! - Eu nunca dou ouvidos!
Não!
- Beowulf, vai para o outro lado! - E tu?
Não te preocupes comigo. Vai.
Gabrielle! Cuidado!
- Gabrielle... Estás ferida? - Estás bem?
Xena!
Ela está mesmo por detrás disto!
- Xena! - Xena!
Atenção!
Ajuda-me!
Xena!
Espera, espera! Gabrielle, espera! Espera!
Xena...
Gabrielle!
Gabrielle...
Perdoa-me, Grinhilda.
- Estás bem? - Sim.
Estou bem.
O que foi?
Vamos sair daqui.
Xena, mataste-a. Acabou.
Não, aquele monstro que prendi na mina há muito tempo...
...cortei-lhe um dos dedos.
O que matei agora mesmo, tinha os dedos todos.
Se aquilo não era a Grinhilda, então o que era?
Aquilo é a Grinhilda.
E o que quer que seja que matei, ela não está contente com isso.
Temos de chegar até às donzelas do Reno. Tenho uma coisa que lhes pertence.
Ela não vai mesmo usar o poder do anel.
- Não é a Xena das lendas. - Ela luta pelo bem agora.
Não sei.
Quer dizer, em batalha ela é tudo o que imaginei, sim.
Ser guerreiro é mais do que ter destreza.
Há lutar pelo que acreditas, por pessoas que amas.
Sabes, antes de te conhecer, nunca pensei que um guerreiro...
...tivesse mais algum amor do que o amor pela batalha.
Vou tratar disto.
Brunhilda, podes ir verificar ali à frente? Ver o que está a seguir àquele cume?
Obrigada.
- Não gosto dela. - Porque dizes isso?
Não sei. Ela não é quem diz ser, só isso.
Xena, ela está à procura. Ela não sabe em que acredita.
Não, ela acredita exactamente no que eu acreditava.
Não confio nela.
Não gostas dos meus amigos, Brunhilda.
Eles são os meus olhos e ouvidos no campo.
Então... O que correu mal, Brunhilda?
O plano era... Assim que a Xena tivesse o anel...
...atacava-la no seu estado enfraquecido e roubava-lo!
- Sim, mas houve complicações. - Complicações...
Os meus corvos dizem-me que te apaixonaste pela sua companheira.
É possível que tenhas pensado que matar a Xena...
...mataria qualquer hipótese que tivesses com a Gabrielle?
Aqueles pombos chibos repulsivos...
Odin...
Tive que bajular a Gabrielle para que ela não desconfiasse dos meus verdadeiros motivos.
Falhaste em trazer-me o anel.
- Mas eu... - Silêncio!
Tratarei de ti mais tarde.
A Xena tem o poder de matar deuses.
Ela também é capaz de matar umas quantas Valquírias.
Mas ela tem um ponto fraco. A sua companheira, Gabrielle.
Capturem-na...
...e o anel será nosso.
- E se ela não trocar? - Ela trocará.
Ou a Gabrielle será morta.
O que está a atrasar a Brunhilda?
Passa-se qualquer coisa.
Aquela! Apanhem a loira!
Xena!
Brunhilda, pára!
Xena!
Gabrielle!
- Xena! - Gabrielle!
Beowulf! Vê se consegues descobrir para onde elas vão!
Já chega!
Vamos falar sobre isto...
...sozinhos.
35 anos...
Tens um óptimo aspecto, Xena...
...para uma mortal.
- Vieste pelo anel... - E tu queres a tua amiga.
- Posso sugerir uma troca? - Uma troca?
Não, eu vi as vossas caras quando a Brunhilda levou a Gabrielle.
Estavas tão surpreendido quanto eu.
Ela está a agir sozinha.
Mataste o filho da Grinhilda.
- O filho dela? - Sim.
Ela estava grávida quando a prendeste.
Ela vai ficar muito zangada quando descobrir que foste tu que o matou.
Se fizer dela um aliado, juntos, seríamos formidáveis.
Porque não me dás o anel, Xena?
Volta para a Grécia, onde pertences.
Odin... vou devolver o anel às donzelas do Reno.
Devo-lhes isso. Confia em mim...
Não o deixarei cair nas mãos de alguém que tenha renunciado o amor.
Não me obrigues a matar-te.
Queres aquele anel para ti próprio...
Sim, assegura o meu poder contra os outros deuses...
...e assassinos de deuses como tu. - Renunciaste o amor?
Depois de ti, não foi muito difícil.
- Então eu seria uma idiota em to dar. - Então não me dás outra escolha.
Lembra-te...
A tua capacidade de renunciar o amor já desapareceu há muito.
Darei os teus cumprimentos à Grinhilda.
Ela levou a Gabrielle para o pântano a este.
Leva-me até lá.
O que estás a fazer?
Odin e os outros iam-te matar pelo anel.
Deixámos a Xena a lutar contra eles todos.
Só pensas na Xena?
A Xena é a minha família. É a coisa mais importante na minha vida.
Gabrielle, escuta-me.
Eu trago para Valhalla os guerreiros mais corajosos mortos em batalha.
Heróis.
Mas o teu coração...
...possuí mais verdade e coragem do que qualquer um que já vi.
A beleza dentro de ti, arde como uma estrela, Gabrielle.
Era suposto trair-te a ti e à Xena...
...mas não consegui. Agora não.
Mudaste-me.
Abriste-me os olhos e mudaste-me como mudaste a Xena.
Não sei o que dizer.
Lamento.
Desafiei o meu Deus por ti, Gabrielle!
Grinhilda... Estás com bom aspecto.
Sei quem matou o teu filho...
A mesma mulher que te roubou a beleza. Xena!
Sim. Vem.
Eu levo-te até ela.
A combater uma contra a outra, tal como antigamente.
Queres a tua vingança, não queres?
A Xena e eu temos uma ligação.
É mais forte do que qualquer uma de nós. Somos almas gémeas.
O meu amor é forte. Consigo senti-lo!
Estou a tentar dizer-te que a Xena e eu estamos destinadas a estar juntas.
Nós não o fizemos dessa maneira. Apenas o é.
Gabrielle!
Xena!
Vejo que o teu coração pertence à Xena...
...mas vou provar-te qual de nós merece o teu amor.
Conheces o caminho, não conheces?
Nunca tive uma razão para vir até este buraco imundo.
Mas pela Gabrielle... Atravessaria os fogos do Inferno.
Xena!
É ela.
Por aqui.
Dá-me o anel, Xena.
Afasta-te ou juntas-te aos olímpianos.
Muito bem... As hipóteses agradam-me.
A mim também.
Xena!
Encontra a amiga dela, e à minha ordem...
...matem-na.
Beowulf!
Dá-me o anel, Xena, e não matarei o teu amigo.
Olha... Não nos podes derrotar a todos.
Tens de renunciar o amor para obter o poder do anel.
Os teus sentimentos pela Gabrielle garante-te que não funcionará contigo.
O anel funciona para todos ao princípio. Pergunta a ela.
Sim, mas eventualmente, mata a essência do que não renunciou ao amor.
O que estimas mais que tudo, Xena? Estás disposta a perdê-lo?
Não tenho escolha, Odin.
Matem-na! E matem a Gabrielle!
Brunhilda, não podes vencer.
Ouve-me. Isto é errado.
Podemos...? Vamos falar sobre isto!
Para trás.
Xena...
Vão matá-la antes de eu ter a oportunidade de provar o meu amor por ti.
Estás a lutar pelo quê? Queres ganhar o meu amor?
Vais derramar sangue para quê? Para mim?
Chamas a isso amor?
És doente.
Deixem-na ir!
Mas ela tem o anel!
Mas neste momento está a matar o que ela mais estima.
Xena.
Odin trará todas as suas forças contra a Gabrielle até dares esse anel.
Tens de confiar em mim. É o...
Puseste o anel no dedo...
Mas Xena, não renunciaste o amor. Tira-o!
Não sei do que estás a falar.
A maldição já está a fazer efeito.
Não sei como vim aqui parar.
Como me chamo?
Perdeste a tua memória, a consciência do teu ser.
E a Gabrielle?
Não a conheço.
Xena, dá-me o anel.
Porque é que querem todos o meu anel?
Xena, dá-me o anel e todos te deixarão em paz.
Obrigada.
- Xena! - Gabrielle!
- Brunhilda, vou encontrar a Xena. - A Xena não te vai conhecer.
Não vai... Não me vai conhecer?
- Do que estás a falar? - Ela pôs o anel.
- Não... - E perdeu o que mais estima.
Tu.
As memórias de ti e da mulher que a ajudaste a tornar-se.
Não.
Toma.
Este anel é demasiado poderoso para cair nas mãos erradas.
E tu também.
Mas não te posso proteger nesta forma, não do Odin.
E ele e a Grinhilda não pararão por nada.
Matarão tudo o que estiver associado à Xena.
Nesta forma?
Tornar-me-ei numa chama eterna para ti.
Apenas a tua verdadeira alma gémea será capaz de passar pelo fogo.
Estarás segura.
Vês, Gabrielle?
Mudaste-me.
Xena!
Consigo ouvir-vos...
...a rir de mim.
Quem sou eu?
Por favor, digam-me.
Quem sou eu?!
CONTINUA...
..:: Tradução e Revisão: Ir1a ::.. ..:: Sincronia: Marlon Lacerda + Ir1a ::..
A popularidade da Gabrielle aumentou imenso durante a produção deste episódio.